Into the Sunlight
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Are you OK?
Yeon Hee, you're here...
Episode 3
Do you know him?
What were you doing?
It's nothing.
How much does this cost?
Dunno.
($700, $450)
My goodness, it costs a fortune.
This much for a bottle.
This place is for rich losers.
Drink.
Come on.
Have a drink.
- Sure. - Drink.
- What happened? - Nothing.
- You're drunk. - Drank a few at home.
- Something's up, right? - I said no.
Then why drink so much?
To get drunk.
I want to forget everything, but I can't get drunk.
Wait here.
Hello.
Hi. Long time no see.
You're doing OK?
Yes.
What do you do?
I go to college.
You still live there?
Yes.
Sorry about last time.
Me too.
Your aunt...
still works at a cabaret?
You remember all that?
See you.
Bye.
Yeon Hee.
Yes?
Let's go have another drink.
You've lost your mind. No way.
I don't want to go home tonight.
What's wrong with you?
It's my mom's anniversary, but...
no one cares a bit.
Who'd want to anyway?
We're here. Wait.
- Here, mister. - Thanks.
- Bye. - Bye.
- Can you walk? - Yes, I'm fine.
Careful...
We're nearly there.
- Nearly where? - My place.
We're nearly there.
Careful.
We're here. Oh...
Are you OK? Soo Bin, walk properly.
Can you walk? Here...
Soo Bin, are you OK?
How've you been?
Myung Ha?
- Yup, that's me. - Great timing.
Take her to my place. I'll go to the pharmacy.
- OK? Thanks. - Hey.
Hey!
You're back for good?
Yes.
I'll be right back.
Hey, Yeon Hee!
Miss. Are you OK?
Yeon Hee. Yeon Hee...
Yeon Hee, where...
Honey.
Do you know what the money was for?
Are you crazy? Are you?!
Don't you understand?
I really wanted to make up for it.
She worked like mad to save up!
How could you steal the money for her tuition?!
What's wrong with you?!
What uncle would do such a thing?!
Get out, I don't want to see you!
- Get out! - Honey!
Please don't kick me out.
I don't have anywhere to go.
Honey...
What about Yoon Hee's tuition?!
Let's go to my place.
Sorry about that.
It's her again, isn't it?
Yeah.
- Why'd she drink so much? - Guess she wanted to.
Isn't she filthy rich? Is she allowed to stay here?
Sorry.
Want some?
Isn't life unfair?
Some drink liquor like that costs hundreds,
while some drink soju on the rooftop.
The effect's the same, though.
Oh, welcome home.
Thanks a lot.
I wanted to buy you a drink when you came home.
Didn't you miss me?
Looks like you didn't?
I missed you.
You've grown prettier.
Now you notice?
You look great too.
Life's hard, huh?
Cheer up.
Hello.
You remember all that?
You don't remember?
Feel better?
You're the..?
You're up.
Thanks, Myung Ha. Let's go.
Jeez...
Hey!
Are you still in touch with Yeon Hee?
Yeon Hee?
From high school?
Lee Yeon Hee?
- Yeah. - We go to the same college.
How do you know her name?
What's her major?
Dunno. Why do you ask?
It's nothing.
Hey. Which college do you go to?
Aigoo...
She hasn't paid her tuition yet. There's still a few days left.
Try visiting her department.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
(Part-timers wanted)
- Ow... - Oh, I'm sorry.
Watch where you're going.
Hey.
Aren't you Yeon Hee?
Hello. Why are you here?
Jae Sook studies here.
Yeah, she's majoring in music.
You study here too? I didn't know that.
What were you doing?
Just reading the adds.
Gosh, look at the time. No wonder I feel so hungry.
Had lunch? Want me to treat you?
No thanks, it's OK.
I don't want to eat alone. Let's go.
But...
Jeez, this is heavy.
- Heavy bags means empty brains. - Wait! Give me my bag!
Get in.
Hello, sir.
- Is Young Jae here? - He'll be here soon. This way.
What do you want?
It's quite expensive.
It's OK. It's free. My friend owns this place.
You can have all you want.
I don't know what to order.
Really? Want me to order for you?
Numbers 3, 5...
7 and 8, two each.
What did you order?
Dunno, my friend always ordered them.
Say you're my friend and come to eat when you want.
3, 5, 7, 8.
3, 5, 7, 8. Got it?
Did you meet Jae Sook?
Yeah, before meeting you.
I see.
Like the food?
Was this number 3 or 5...?
5, I think.
No, it's 3.
You study Korean? Bet you're good at it.
You studied abroad?
Huh?
What did you study?
Me?
Nothing, just wasted my time.
The other day...
I was quite surprised.
Why?
You are so pretty. I didn't recognize you.
Oh, excuse me.
- Hey. - Hello.
- Been a while. - Yeah, it has.
Who's she?
- How about this? - Don't like it.
- Then... Do you like this? - Don't like it.
- What about this? A dress? - Don't like it.
- How about this? - Don't like that either.
Gosh, you're so picky. You have great taste.
You're just so hard to please.
- We have... - Where should I put this?
Hang that inside.
Wait.
What's that?
Someone ordered that.
That's lovely, I want to try it on.
Excuse me. It's so pretty. Isn't it?
Let her try it on.
I don't mind that but they'll come for it soon.
Miss Lee, give her a hand!
Mom.
- Gosh, you look lovely. - Whose is it?
Do you know Mrs. Song? Mr. Jung's wife.
- Of course, I do. - It's for her daughter.
They have quite a few.
The troublemaker. You know who.
Jae Sook, you're high school friend.
Soo Bin?
They were friends?
- Then, you should know her. - This dress is Soo Bin's?
I'm taking it off.
She's quite a headache.
Mrs. Song wants to marry her off...
but no one will marry a concubine's kid.
Mr. Jung seems to favor her too.
Mrs. Song's having a terrible time.
Really?
They'd make a great couple.
- Ma'am, you have a guest. - Mrs. Song you came in person?
- I've been meaning to call you. - Hello, Mrs. Song.
Hello.
Say hello. This is Mrs. Wang.
Hello.
Hello there.
Jae Sook.
So, you've done time?
We need a helper, but we can't hire you.
Everyone's talking about it.
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
(Motorcycle dealer)
Wow...
This is it?
It's nice here.
Thanks for the meal and the ride.
You're welcome. See you.
Sure. Goodbye.
Myung Ha.
- Who's he. - Someone I know.
- Why are you here? - Paid your tuition?
No.
Here.
What's this?
It's for your tuition.
Where'd you get it?
Wait.
- Where'd you get it? - That's none or your business.
Take it back. I'll take some time off.
Just keep it.
You can't afford this.
I know you borrowed it. Give it back.
I'll manage.
It's not for free. Pay me back.
Tell me, where'd you get it?
Why you little...
I can't take it.
Don't start or I'll get angry.
You useless jerk!
You ruined my bar!
You rascals!
This suit cost a fortune.
Do your job. I told you to keep him away.
Sorry, sir.
Pay attention.
What a day.
- You told him? - Yes, sir.
- He said he'd come? - Yes, sir.
- Do I look good? -Yes, sir, you do.
Let's go.
Myung Ha.
It's been ages.
Have a seat.
- Welcome back. - What is it now?
Have a drink.
What do you want?
Nothing. I just feel bad that you have to work in that factory.
Found a job yet?
You'll soon realize that life isn't easy.
However hard we try, no one will accept us.
I know you can tell, I'm not the old Choon Bae.
Want to work with me? I'm giving you a chance.
You want me to be some fool's sandbag?
No way. I'll make you third in line.
Remember Han Suk Gyoo's old movie?
I'm second in line now.
This world is all about loyalty and courage.
Here, no one needs a degree to rise above others.
Capability means everything.
Good for you.
Don't do this. Think about your mother.
Does she have to sing, even when everyone's booing her?
She should've retired a long time ago.
Get my point?
She's old and ugly, no one likes her.
Hey, hey...
Myung Ha! You...!
Sir.
- Sir! - Sir.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
Why are you so late? Found a job yet?
Have you?
Do you feel ill?
No, I'm fine.
What did you said to upset him?
I didn't upset him.
I fell down the stairs.
Give up on Myung Ha.
Why?
He won't listen to me. Even if he joins us,
he'll just do as he pleases.
That's why I sent you.
There are many more guys out there.
I want him.
Why does it have to be him?
Are you talking back to me?
No, boss.
Do what it takes to hire him.
Yes, boss.
That opening ceremony, when is it?
Uhm...
This coming Tuesday.
What bouquet should we send?
One costs $300, the other, $500.
$300 should be enough.
Yes, boss.
Get going.
Tape 015
Myeongdong, 1972.
The cool autumn breeze was blowing.
Korea's underworld was about to change.
Hello.
Why? Aren't you here to pay your tuition?
Yes. Let me think about it.
Today's the deadline.
I know.
People are waiting. Can you stand aside?
Sure.
Hello.
Tuition...
You have to look elegant.
Be polite. we're trying to find you a husband.
Jae Sook? Jae Sook?
- Mom. - What?
- Mom, Mom, Mom... - What is it?
Should I wear this, this or this?
I like this.
In Ha, are you ready?
Everyone thinks he graduated. What what you said, ok?
Does anyone care?
Of course they do. They pretend they don't, but they gossip all the time.
Come down if you're ready!
What if it slips out?
He'll start working anyway.
He won't need a resume and they won't dare ask for one.
Just keep quiet.
What if they ask what he studied?
Let' see, what should we say?
Say he studies Business. Everyone does these days.
Got it? You studied Business.
Hurry up, we mustn't be late.
Your father will be very angry if you don't show up, okay?
Let me introduce you. Mr. Kim, this is Mr. Kang.
My name is Kang Gyung Hwan. It's an honor, Senator.
I've heard a lot about you. You're a great businessman?
Not at all. I wish you well.
So do I.
Mr. Kim's a great man.
Do try to get along.
I will, thank you.
I prepared... Oh, In Ha!
This is my son. Say hello.
Hello, sir.
Senator Kim.
Hello.
The one you sent abroad?
Yes, he just graduated. Where did you study?
Here and...
He's very inquisitive,
so I let him study many subjects.
Your major is Business?
I see.
Welcome.
Stay here.
Sir.
Ah, you're here.
Congratulations.
Thank you. Let me introduce you.
Mr. Lim's an associate of mine.
This is Mr. Jung ans Senator Kim.
It's an honor, I'm happy to meet you. My name is Lim Bok Dol.
Hello.
I'm Kim Sang Ik.
Mr. Lee's here.
See you later.
How's business?
- Good, thanks to you. Is this your son? - Oh, yes.
Say hello.
- Hello. - Nice to meet you.
Nice to meet you. I'm Kang In Ha.
- He looks like his mom. - Huh?
Let's go over there.
Oh, hello. Welcome.
Congratulations.
Let's have a drink.
I just don't get it.
She could've stayed and enjoyed a prosperous life.
- Right? - Yes, sir.
She's the least popular of our singers.
Wait,
so Myung Ha is Mr. Kang's...?
No way, he must be mistaken.
Are you sure of it?
- Well... - "Well"?
Why you useless...
- In Ha. - You have a blind date?
What are you on about?
Mom said so.
Be quiet.
Do you know who it is?
Not again...
Get lost.
Welcome.
That's her. Good luck.
You're here too?
Yes. Nice to see you.
I only get to see you at functions.
What are you doing, huh?
Hello.
Yes, hello.
She's a quite a character.
All they are these days.
Where is he? Ah, there he is.
In Ha.
In Ha!
Say hello. This is Mrs. Song.
We meet again.
You're acquaintances?
That's great, isn't it?
Yes.
Ehm...
Our job's done. Shall we leave them?
Jeez... What's all this nonsense?
Did you know of this?
You?
Would I be here if I did?
Same here.
Everyone's staring.
Then let's leave.
Sure.
Would you have done it if you were my real mom?
And your father?
I just never had one.
Why did you call me?
♫ Let's start from here ♫
♫ We can't turn back now ♫
♫ I don't have much ♫
♫ But I will keep going ♫
♫ Through the stifling darkness ♫
♫ Into the sunlight ♫
♫ I'm alone ♫
♫ in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫ But I won't fall ♫
♫ I will think of your bright smile ♫
♫ And bear all the trials and sadness ♫
♫ Don't cry anymore ♫
♫ We'll soar into the sky ♫
♫ Hand in hand, into the sunlight ♫
♫ Into the sunlight ♫
♫ I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com